TORNOS BLOG

こんにちは、マーケティング担当の三宅です。連日、猛暑が続き日本中で残暑を思いっきりお見舞いされていますが（ダジャレ続きになってしまうくらいの暑さ、という事で・・）、皆さん体調など崩されてはいませんでしょうか・・？？



さて。我が社では昨日からチーム対抗で「ウォーキングコンテスト」が始まりました。これ、一人あたり1日1万歩×2ヶ月間＝60万歩が最低ラインなんですが、これがなかなか難しい！トルノスの内勤スタッフの皆に聞いても、だいたい７０００歩くらいが相場？のようでした。


そして、かくいう自分は・・昨日は1日中パソコンに向かって数字の分析やらシミュレーションやらをやっていたせいで、就業時でまだ3500歩。これはまずい！と思って帰りに二駅ほど歩いてみたものの、ようやく7500歩＆滝汗で通りすがりの人にジロジロ見られる結果となってしまいました・・（汗）←


で、Wikipediaでちょっと調べてみたところ、「歩数計※」って江戸時代からあるんですね。すごい。しかも当初は距離を測定するために使用されていたようです。


※ちなみに「万」と付く名称は登録商標です。商品名が1万歩歩くことを意味しているって今回はじめて気が付きました・・いやーハードル高いです。。

こんばんわ。　カスタマー担当の勝口です。

今日のお昼にレストランで見かけた光景。



4人で食事をしていた男性のうち、1人が、ウェイターに向かって、

“指で×印” を作って見せた。

その後、今度は別の男性が、ウェイターに向かって、　 “エアサイン” して見せた。



どっちも、「お会計」のサイン。

前者は日本人男性で、後者はイギリス人。　　←と思しき・・・

それを眺めていて、思いつきました。

さて、突然ですが、クイズです。

Q：日本人がよくやる動作で、南アジアのある国では、

まったく違う意味になるのは、どんな動作でしょう？？

この投稿の続きを読む »

こんにちわ、カスタマー担当の勝口です。

今日も、仕事中に見つけてしまいました。わかりにくい、ホテルの用語。

では、さっそく。。

英語で

“Rain Shower”

と言えば、

「にわか雨」。

でもこれが、ホテルの説明に書いてあったら？？？



“DELUXE TWIN-50 SQM-2 TWIN -RAIN SHOWER- DRESS AREA-LOUNGE-HIGH WINDOWS”



うーん。　“DRESS AREA”　も　“HIGH WINDOWS”　も興味ありますが・・・







この投稿の続きを読む »

こんにちわ。　カスタマー担当の勝口です。

ホテルの朝食、といってもタイプは様々。

ちょっと列記してみます。



1. Continental Breakfast

2. Buffet Breakfast

3. American Breakfast

4. Hot Buffet

5. Cold Buffet

6. Full Breakfast



さて、どれが一番豪華な朝食でしょうか・・・ この投稿の続きを読む »

こんにちわ、カスタマー担当の勝口です。

週末を前に、ごそごそ机のまわりを片付けていた、 マーケティング担当の三宅。

そして出てきたのが・・・





まったく弾力を失ったバウムクーヘン (；一_一)





指で触ると削れてしまうくらい。。

でもそれを見た途端、思い出しました。

ドイツで、固くなったバウムクーヘンに温めた

ミルクをかけて、バターを載せて食べたことを。。



しかもその時に、（そう言えば、婆ちゃんが、

固くなったお饅頭を天ぷらにしてた・・・） ことを思い出して、プチ感動しました。



あ、でも、さすがにカビが生えていたら止めてくださいね。





この間は、「腹痛の特効薬」を試した三宅のこと。。





o（＾－＾）o　　　　　go, go, goーーーーーーー！！！

と思ったら、さっさと帰ってました。　　　(－－〆)

皆さん、よい週末をお過ごしください。。

こんばんわ。　カスタマー担当の勝口です。

実は私も、今週末の野外フェスに行く予定ですが、

まだ仕事が終わらない。。　(@_@。

その原因が、ホテル情報に登録されている

『略語』 なんです！！

基本的にホテル側が自分達で入力している内容をそのまま

表示しているので、「？？？」もしばしば。



そこで皆さん、以下の宿泊プラン、おわかりでしょうか？

１．1K-NSK-SUPERIOR RM-2WAY TSFERS-BFAST-WIFI

２．1K-SMK-EXEC SUITE-BFAST-ARPRT TRANS-SPA-BUTLER


もう一つ加えてみるとわかりやすいかもしれません。

３．2T-NSK-SUPERIOR RM-2WAY TSFERS-BFAST-WIFI



いかがでしょうか？

前回説明したので、“BFAST”は朝食付、と気がついた方は多いのでは？

先ず日本語に訳すと、

１．キングベッド1台、禁煙、スペリオールルーム、往復交通、朝食、WIFI

２．キングベッド1台、喫煙、エグゼクティブスイート、朝食、空港の交通、スパ、バトラー

３．ツインベッド2台、禁煙、スペリオールルーム、往復交通、朝食、WIFI

２．はさすがにエグゼクティブスイート。

“BUTLER”　とは「執事」のことです。

通常は、部屋専用の執事が配置されるわけではなく、「バトラーサービス」のことです。

それよりも気をつけなければいけないのは、

“2WAY TSFERS”　と “ARPRT TRANS”

省略せずに表記すると、“２Way Transfers”　“Airport Transfer”

実は、上ではわざと「往復交通」　「空港交通」と記載しました。

これ、同じ意味かもしれませんが、　『同じではない』 かもしれません。
“２Way Transfers”　はごく普通に考えると、「往復送迎」です。

でもこれは、「2回までホテルからどこかへの交通手段を提供します」

と言う可能性もあるのです。

理由は、英語を母国語とする国ばかりではありませんし、ホテルに

勤務している人たちが、必ず正しい英語を使っているとは限らないからです。


“Airport Transfer”　はさすがに「空港送迎」です。

でも、ここにも落とし穴が。。　　「往復」 とは記載されていません。

つまり　　「空港に迎えに来てくれる」 かもしれないし、

「空港まで送ってくれる」 かもしれないのです。

「空港往復サービス」 だといいですね。

それに、　　「空港まで迎えに来てくれる」　　場合は、現地入り

する際の、航空便情報をホテルに伝えることが必要です。

皆さんも、気をつけてください。

それでは、また。　よい週末をお過ごしください。

こんにちは、マーケティング担当の三宅です。

前回の投稿で勝口が「秘伝の腹痛止めドリンク（？）」を紹介していましたが・・これ、ホントに効きました。ちなみにその味は「某炭酸飲料味のアメみたいな感じ（伝わりますでしょうか・・？？要は味が同じで更に甘くなったようなもの）」でした。うん。激甘です（笑）


それでは今日も世界の面白標識をお届けします。ちょうど腹痛ネタをもらったので・・こんな標識はいかがでしょうか？
RESTROOMS


これだけ存在をアピールされたら、思わずアーケードに入ってしまいそうですよね笑　（でも実際に焦っている時には助かるかも？！）


さて明日・明後日の週末は三宅、幕張まで野外フェスに行ってきます！今年は何故かHIPHOPの大御所アーティストが多くラインナップされているので、個人的にはすでにテンションあがりまくってます

暑い日が続いていますので、皆さんも十分にお気をつけくださいー！

こんにちわ！　カスタマー担当の勝口です。

毎日猛暑が続きますが、皆さん体調を崩していませんか？
いつになく冷たいものを取り過ぎて、お腹の調子が悪い、と言う方も
きっといらっしゃるでしょう。
実は、マーケティング担当・三宅がそうなんです。。
とても汗かきなので、次から次へと冷たいドリンクをあれこれ飲んでいました。

で、突然、　「お腹の調子が。。」

「大丈夫？」と心配しながら、ふと思い出したのです。

『お腹をくだした時の特効薬！』

それが▼です。
■作り方■

コーヒーマグの半分くらい某炭酸飲料を入れて、少し温める。

砂糖が溶けるくらいで大丈夫。そこに砂糖をたっぷり入れる。

砂糖を入れる時は気をつけてください。少しずつ入れないと、
炭酸が勢いよく吹きこぼれます。

かつて海外旅行の添乗員を勤めていた時に教わったのですが、
私自身は海外でお腹を壊したことがなく、実際に試したお客様から「効いたよ」とは
聞いていたものの、効果を目の前で確認することができなかったので．．．
三宅で試しちゃいました。　(^^)v

無理矢理飲ませて1時間も過ぎたころに、「で、どう？」と聞いたら、


「そういえば、止まってる．．．．．」　(・。・;

お、おおおーっと、本当に効くんだ。。
と言うことで、早速皆さんに報告することにしました。

ん？　どんな味がするか、ですか？

ごめんなさい、それは三宅にしかわかりません。
それにしても、大好きな炭酸飲料の飲み過ぎでお腹を壊した三宅が摂取した糖分は・・・

・・・・・・それでも太らないところが・・・・・　　　　(－－〆)

次回はぜひ三宅に体験記を投稿してもらいましょう。

※トルノスではこうした世界の面白ネタを、さらっと読めるイラスト形式のメルマガで
お届けしています（もちろん無料です）。こちらもあわせてご覧ください！
海外の面白ネタが満載♪『旅ビア』

こんにちは！マーケティング担当の三宅です。今日は皆さんに大切なお知らせです！

8/1(日)以降にいくつかの航空会社で燃油サーチャージが【値上げ】となります。本来は「7月中にご購入」の場合は「値上げ前の燃油代」となるのですが、一部の予約サイトでは（大手の格安航空券販売サイトも含みます）の場合・・・

┌──────────────────────────────────────────────┐
　値上げ前の燃油サーチャージの適用は既に締め切られており、
　今からでは＜値上げ後の料金＞でしかご購入いただけないなんてことも！！
└──────────────────────────────────────────────┘

▼　▼　▼　▼　▼

トルノスでは、ギリギリまで皆様のご期待に最大限お応えできるよう

【7/31迄】にお支払い手続きまで完了いただければ、

【値上げ前の燃油サーチャージ】を

適用させていただきます！


※お支払いの手続きが7/31中に終了している必要があります。日付の変更直前、もしくは日付をまたいでの操作はエラーになる可能性がありますので、時間に余裕をもってお手続きいただくことをお勧めいたします。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜値上げ金額は航空会社・路線により異なります。詳細はこちらをご覧ください＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

燃油代を節約して、その分、バーゲンセールで洋服を買ったり、夏のレジャーに活用したり・・・と、そういえば今年、まだ海や花火も楽しんでない気付いてしまった三宅がお届けしました。涙（来月は夏を満喫します！）

それでは皆さん、良い週末をお過ごしください！